1
00:00:03,471 --> 00:00:06,611
[spændingsfuld musik]
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,137
Bøjede knæ absorberer rekyl.
3
00:00:09,143 --> 00:00:11,283
Giver dig også bedre bevægelse.
4
00:00:11,279 --> 00:00:14,219
Firkantet til målet,
fødderne i position.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,475
[taler ungarsk]
6
00:00:17,285 --> 00:00:20,415
[våben spænder]
7
00:00:20,421 --> 00:00:23,691
[pistolskud]
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,628
Dit mål er
at lukke afstanden.
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,757
Inden for en fod,
det er handlingens vold.
10
00:00:31,299 --> 00:00:32,999
Husk hvad jeg sagde
om et omdrejningspunkt?
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,470
Momentum er nøglen. Ur.
12
00:00:36,837 --> 00:00:39,407
Bare tryk, hvis det er for meget, okay?
13
00:00:39,407 --> 00:00:42,507
[stønner]
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,682
Når du først er her,
det er simpel kropsmekanik.
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,150
Jeg har gearing, så selvom
16
00:00:48,149 --> 00:00:49,849
Løjtnant Erdos
prøver noget...
17
00:00:49,850 --> 00:00:51,490
[stønner]
18
00:00:51,485 --> 00:00:54,115
- Er du okay?
- Ja, jo. Intet problem.
19
00:00:54,122 --> 00:00:56,562
- Er du sikker?
- Ja.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,527
I'll shake it off.
21
00:00:58,526 --> 00:01:01,026
[taler ungarsk]
Det er en god påmindelse, jer.
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,828
Nogle gange derude
i marken kan det blive rodet.
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,371
[let latter]
24
00:01:06,367 --> 00:01:09,437
Okay, yeah,
lad os måske tage fem.
25
00:01:09,437 --> 00:01:16,637
♪ ♪
26
00:01:17,745 --> 00:01:21,645
Jeg mener, er vi
virkelig gør dette?
27
00:01:23,984 --> 00:01:28,924
15 years, you're trying
bare at smide det væk.
28
00:01:30,591 --> 00:01:34,661
Det er dig, der spiller
offeret, som sædvanligt.
29
00:01:40,901 --> 00:01:43,041
And which one of us
opgav præcis?
30
00:01:45,173 --> 00:01:46,113
Højre.
31
00:01:51,445 --> 00:01:54,715
Kan du overhovedet se ud Sophie
og Jack i øjet?
32
00:01:54,715 --> 00:01:56,445
De er gamle nok til.
33
00:02:01,021 --> 00:02:04,431
[alarms blaring]
34
00:02:04,425 --> 00:02:11,625
♪ ♪
35
00:02:15,369 --> 00:02:16,399
[stønner]
36
00:02:16,404 --> 00:02:17,674
[taler ungarsk]
37
00:02:17,671 --> 00:02:21,111
[taler utydeligt]
38
00:02:21,108 --> 00:02:28,118
♪ ♪
39
00:02:34,588 --> 00:02:36,518
Hørte sirenerne
fra vores sted.
40
00:02:36,524 --> 00:02:37,734
Bilbombe.
41
00:02:37,725 --> 00:02:39,255
Vo har detaljerne.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,490
Offer er Neil Cobb,
43
00:02:40,494 --> 00:02:42,204
en amerikansk advokat
ud af Houston.
44
00:02:42,196 --> 00:02:43,356
Han og hans firma repræsenterer
45
00:02:43,364 --> 00:02:45,774
en kemivirksomhed
kaldet Avercol.
46
00:02:45,766 --> 00:02:47,696
USA-baserede, men de havde planter
47
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
og arbejdere her i Budapest.
- Havde?
48
00:02:49,102 --> 00:02:51,142
Avercol er i midten
af et gruppesøgsmål,
49
00:02:51,138 --> 00:02:52,308
Cobb var førende forsvar.
50
00:02:52,306 --> 00:02:53,806
Det var over alt i nyhederne.
51
00:02:53,807 --> 00:02:55,837
Ungarske arbejdere blev syge
på grund af kronisk eksponering
52
00:02:55,843 --> 00:02:57,813
til cadmium, et giftigt metal.
53
00:02:57,811 --> 00:03:00,011
Nu sagsøger de Avercol
for skader.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,853
Men det amerikanske selskab
er stadig i drift.
55
00:03:01,849 --> 00:03:03,719
Da tingene gik sydpå,
de er lige flyttet,
56
00:03:03,717 --> 00:03:05,647
helvede for læder.
- Hensynsfuld.
57
00:03:05,653 --> 00:03:07,323
Gruppesøgsmål
tage år at løse,
58
00:03:07,321 --> 00:03:10,121
og Avercol prøver stadig
at forhandle et forlig.
59
00:03:10,123 --> 00:03:11,793
Cobb stod for det.
60
00:03:11,792 --> 00:03:13,232
Det virker klart
han var det tilsigtede mål.
61
00:03:13,227 --> 00:03:16,497
Så er der Margó Halmi:
14-årig tur med sin hund.
62
00:03:16,497 --> 00:03:18,327
Fanget granatsplinter i eksplosionen.
63
00:03:18,332 --> 00:03:19,832
Hun er i kritisk tilstand.
64
00:03:19,833 --> 00:03:21,673
Cobb beholdt en lejlighed
i hans navn på Pest-siden.
65
00:03:21,669 --> 00:03:23,169
Det er et gerningssted nu.
66
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Smitty, din embedsperiode
i sprængstofaffaldsenhed
67
00:03:25,539 --> 00:03:26,869
kunne være et reelt aktiv her.
68
00:03:26,874 --> 00:03:28,544
Jeg vil have dig i retsmedicin.
- Min fornøjelse.
69
00:03:28,542 --> 00:03:29,782
HNP'er på stedet.
70
00:03:29,777 --> 00:03:31,037
De har bekræftet
dette er et attentat.
71
00:03:31,044 --> 00:03:33,514
Hvem og hvorfor
er det, vi går efter.
72
00:03:33,514 --> 00:03:35,384
Lad os komme til det.
73
00:03:35,383 --> 00:03:42,363
♪ ♪
74
00:03:42,356 --> 00:03:44,256
Tak.
75
00:03:44,258 --> 00:03:47,058
Ah, agent Forrester.
76
00:03:47,060 --> 00:03:49,360
Agent Kellett.
Lille arbejdsrisiko.
77
00:03:49,363 --> 00:03:50,433
Jeg har det fint.
78
00:03:50,431 --> 00:03:51,671
Hvad er det seneste?
79
00:03:51,665 --> 00:03:53,065
Bomben var kablet
til tændingen.
80
00:03:53,066 --> 00:03:55,666
Chaufføren blev dræbt øjeblikkeligt,
og vores eneste vidne
81
00:03:55,669 --> 00:03:57,569
er lige blevet opereret.
- Og motiv?
82
00:03:57,571 --> 00:04:00,171
Vi tror, det var bundet
til Mr. Cobbs erhverv,
83
00:04:00,173 --> 00:04:01,483
specifikt hans klient.
84
00:04:01,475 --> 00:04:02,975
Avercol har meget
af fjender her.
85
00:04:02,976 --> 00:04:05,306
Ja, min fætter arbejder
for kommunen,
86
00:04:05,313 --> 00:04:07,213
siger, at virksomheden
kom her for at udnytte
87
00:04:07,214 --> 00:04:11,354
Ungarns infrastruktur,
skattelovgivning, økonomi, arbejdsstyrke.
88
00:04:11,352 --> 00:04:13,592
Avercol forede deres lommer,
og når de var færdige
89
00:04:13,587 --> 00:04:15,087
forgiftning af vores folk, venstre.
90
00:04:15,088 --> 00:04:16,958
De har ikke meget
af venner her omkring.
91
00:04:16,957 --> 00:04:19,157
Så følte de lokale
Cobb fik det på vej.
92
00:04:19,159 --> 00:04:21,799
Hvordan havde HNP det med ham?
- Det er kompliceret.
93
00:04:21,795 --> 00:04:23,495
Der var et par gange
han ringede til os og hævdede
94
00:04:23,497 --> 00:04:24,667
at han blev chikaneret.
95
00:04:24,665 --> 00:04:26,725
- Af hvem?
- Aldrig sagt.
96
00:04:26,734 --> 00:04:28,544
Men støtten her ligger
med fabriksarbejderne,
97
00:04:28,536 --> 00:04:30,096
og han var en af de mere genkendelige
98
00:04:30,103 --> 00:04:31,473
amerikanere i Budapest.
99
00:04:31,472 --> 00:04:32,772
Så vi tog truslen
meget alvorligt
100
00:04:32,773 --> 00:04:35,013
men fandt intet stof
bag den.
101
00:04:35,008 --> 00:04:38,348
Og så anklagede han politiet
at lægge op mod ham.
102
00:04:38,346 --> 00:04:40,046
Cobb virkede paranoid.
103
00:04:40,047 --> 00:04:41,947
Eller sansende,
baseret på faktum
104
00:04:41,949 --> 00:04:43,719
at han lige blev myrdet.
105
00:04:43,717 --> 00:04:46,847
Ja, det burde vi have
været mere lydhør.
106
00:04:46,854 --> 00:04:49,024
Den eksplosive rest
er på vej til laboratoriet.
107
00:04:49,022 --> 00:04:51,832
Det er klart, hver komponent
brugt til at bygge denne bombe
108
00:04:51,825 --> 00:04:53,655
blev sprængt fra hinanden, men det
betyder ikke
109
00:04:53,661 --> 00:04:55,061
brikkerne forsvandt.
110
00:04:55,062 --> 00:04:56,962
En ordentlig søgning efter sprængningen,
og vi kan bare
111
00:04:56,964 --> 00:04:58,134
kunne sætte det
sammen igen.
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,401
Kunne føre os et sted hen.
113
00:04:59,400 --> 00:05:00,770
- Det kan jeg arrangere.
- Fantastisk.
114
00:05:00,768 --> 00:05:01,938
Jeg tjekker
med Raines og Vo,
115
00:05:01,935 --> 00:05:04,295
se om de har fundet noget.
116
00:05:04,304 --> 00:05:06,874
Lægger evt
personlige holdninger til Avercol,
117
00:05:06,874 --> 00:05:08,214
ved venligst at du har
det fulde samarbejde--
118
00:05:08,208 --> 00:05:09,638
Din arm er brækket.
119
00:05:09,643 --> 00:05:11,713
Åh nej, bare rolig,
knoglen er fin.
120
00:05:11,712 --> 00:05:14,952
Dette er blot en forholdsregel.
Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.
121
00:05:14,948 --> 00:05:16,818
Løjtnant, jeg beundrer
din selvtillid,
122
00:05:16,817 --> 00:05:20,117
men måske ville jeg have det bedre
hører det fra en læge.
123
00:05:20,120 --> 00:05:21,820
Okay, fair nok.
124
00:05:21,822 --> 00:05:24,192
Selvom ungarsk tradition
siger det
125
00:05:24,191 --> 00:05:25,831
hvis du brækker nogens arm,
du skal dispensere
126
00:05:25,826 --> 00:05:27,926
med formaliteterne.
127
00:05:27,928 --> 00:05:29,758
Mine venner kalder mig Ben.
128
00:05:29,763 --> 00:05:32,773
[blød musik]
129
00:05:32,766 --> 00:05:34,596
♪ ♪
130
00:05:34,602 --> 00:05:36,002
Vi har Cobbs amerikanske telefon,
131
00:05:36,003 --> 00:05:38,243
men den er blevet slukket
i måneder - ikke meget der.
132
00:05:40,140 --> 00:05:43,210
HNP fandt en forudbetalt celle
også i bilen
133
00:05:43,210 --> 00:05:45,280
brændt til sprød
sammen med en lædertaske.
134
00:05:45,278 --> 00:05:46,878
Intet i den overlevede.
135
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
Okay, se om du kan
trække noget fra den brænder.
136
00:05:48,281 --> 00:05:50,151
Der er ryddet ud
sikkert derovre.
137
00:05:50,150 --> 00:05:53,590
De eneste aftryk, vi fandt her
tilhørte Cobb.
138
00:05:53,587 --> 00:05:55,087
Okay.
139
00:05:58,291 --> 00:06:00,131
Okay, morderen
vidste, hvor han boede.
140
00:06:01,962 --> 00:06:04,002
Og han vidste, hvad han kørte.
141
00:06:03,997 --> 00:06:05,897
Ville de bare have Cobb eller var det
de efter noget andet?
142
00:06:05,899 --> 00:06:08,669
- [taler ungarsk]
- Det her er min chefs lejlighed.
143
00:06:08,669 --> 00:06:10,199
Lad mig komme ind.
Du kan ikke røre noget.
144
00:06:10,203 --> 00:06:11,873
Lad mig komme ind. Han er min chef.
145
00:06:11,872 --> 00:06:13,472
Jeg er hans nødkontakt.
146
00:06:13,474 --> 00:06:17,244
Kan nogen lige fortælle mig
hvad skete der her, tak?
147
00:06:17,244 --> 00:06:20,554
Undskyld, det synes jeg ikke, jeg burde
tale med FBI.
148
00:06:20,548 --> 00:06:21,978
Jeg skal ringe til firmaet.
149
00:06:21,982 --> 00:06:24,922
Jeg forstår din tøven,
men dette var klart målrettet.
150
00:06:24,918 --> 00:06:27,188
Nogen ville have Cobb død.
151
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Og hvad du deler nu
kunne være afgørende.
152
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
Jeg er bare en kollega.
Det er mit første år i firmaet.
153
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Du og Cobb var her
at afsætte sagsøgerne.
154
00:06:35,463 --> 00:06:38,303
Det hørte vi måske
har været ondt blod der.
155
00:06:38,298 --> 00:06:41,538
Jeg ved, at det er meget
og dit hoved snurrer,
156
00:06:41,535 --> 00:06:43,635
men Cobbs familie i udlandet
er ved at lære nyheden
157
00:06:43,637 --> 00:06:45,067
af hvad der lige er sket.
158
00:06:46,907 --> 00:06:48,477
Bare tal med os.
159
00:06:48,476 --> 00:06:49,406
Vi prøver bare at hjælpe.
160
00:06:51,645 --> 00:06:53,905
Han havde fjender
i Budapest, ikke?
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,886
Vores opgave var at sikre
sagen kommer ikke for retten
162
00:06:57,885 --> 00:07:00,085
og at Avercol betaler
så lidt som muligt.
163
00:07:00,087 --> 00:07:02,387
Det kommer til at pjuske fjer.
164
00:07:02,389 --> 00:07:03,989
Hvis du spørger mig, tror jeg
fabriksarbejderne
165
00:07:03,991 --> 00:07:05,691
var bare trætte
af Neils spil.
166
00:07:05,693 --> 00:07:07,033
Forklare.
167
00:07:07,027 --> 00:07:08,797
Sagsøgere kendte evt
afregningstilbud fra os
168
00:07:08,796 --> 00:07:10,426
ville være lowball,
men Neil blev ved med at prøve
169
00:07:10,430 --> 00:07:12,100
for at trykke tallet lavere.
170
00:07:12,099 --> 00:07:14,469
Han er ikke dum.
Han vidste, at de aldrig ville gå efter det.
171
00:07:14,468 --> 00:07:16,738
Nå, det er et spring fra dem
spænder en IED til sin bil.
172
00:07:16,737 --> 00:07:18,037
Se, det siger jeg ikke
det er hvad der skete,
173
00:07:18,038 --> 00:07:20,968
men hvis Neil gik i stå,
174
00:07:20,974 --> 00:07:22,844
hvad hvis nogen besluttede
at tage ham ud?
175
00:07:22,843 --> 00:07:24,713
Og hvad hvis de er
ikke færdig?
176
00:07:24,712 --> 00:07:25,852
Vi kan få dig
politibeskyttelse for nu,
177
00:07:25,846 --> 00:07:27,946
men du skal forblive lokal.
178
00:07:27,948 --> 00:07:29,918
Hvornår er sidste gang
så du Cobb?
179
00:07:29,917 --> 00:07:32,017
Den sidste aflejring
var for to uger siden.
180
00:07:32,019 --> 00:07:33,419
Siden da, intet.
181
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Måske har vi at gøre
med en sympatisør.
182
00:07:35,322 --> 00:07:36,962
Familie, venner?
183
00:07:36,957 --> 00:07:39,027
Plantearbejdere tror, de er
offeret i denne fortælling.
184
00:07:39,026 --> 00:07:40,556
Hvis de troede Avercol
var nu ved at planlægge
185
00:07:40,561 --> 00:07:42,331
at røve dem ved højlys dag,
186
00:07:42,329 --> 00:07:43,729
der er ingen at sige
hvad de ville gøre.
187
00:07:43,731 --> 00:07:45,801
- Scott?
- Ja?
188
00:07:45,799 --> 00:07:48,639
[spændingsfuld musik]
189
00:07:48,636 --> 00:07:49,796
♪ ♪
190
00:07:49,803 --> 00:07:51,403
Tilbage på vores forrude.
191
00:07:51,404 --> 00:07:54,744
Jeg så ikke, hvem der forlod den.
192
00:07:54,742 --> 00:07:57,412
Intet spor DNA
og nul vidner
193
00:07:57,410 --> 00:07:59,080
siden vi parkerede
rundt om hjørnet.
194
00:07:59,079 --> 00:08:00,509
Hvem der forlod det
for os var forsigtige.
195
00:08:00,514 --> 00:08:02,624
Der var det tomme pengeskab
i Cobbs lejlighed.
196
00:08:02,616 --> 00:08:03,776
Måske disse filer
gik med ham.
197
00:08:03,784 --> 00:08:05,254
Hvilket betyder, at vi er for sent.
198
00:08:05,252 --> 00:08:07,022
Er dette et tip?
199
00:08:07,020 --> 00:08:08,890
Elia og HNP mener
nogen tog Cobb ud
200
00:08:08,889 --> 00:08:11,259
for at sende en besked til Avercol.
201
00:08:11,258 --> 00:08:13,828
Den person har hele historien.
202
00:08:13,827 --> 00:08:15,727
De kunne prøve
at læse os ind.
203
00:08:15,729 --> 00:08:17,029
De har måske et spor
på morderen.
204
00:08:17,030 --> 00:08:18,500
Bare bange for at holde fast
deres hals ud.
205
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
Smitty arbejder stadig
om genopbygningen af bomben.
206
00:08:21,134 --> 00:08:23,344
Men få denne hovedingrediens
i sprængningsresten
207
00:08:23,336 --> 00:08:26,366
var ikke C-4 eller Semtex,
det er TATP.
208
00:08:26,373 --> 00:08:28,783
Det samme som Manchester
bombning, angreb i Paris.
209
00:08:28,776 --> 00:08:30,336
Så dette kunne
er blevet hjemmelavet?
210
00:08:30,343 --> 00:08:32,213
Ud af de 18 sagsøgere
involveret i sagen,
211
00:08:32,212 --> 00:08:36,322
flaget en med en kriminel
rekord, Daniel Simon.
212
00:08:36,316 --> 00:08:38,016
Efter Avercol lukkede ned
deres planter,
213
00:08:38,018 --> 00:08:39,348
Daniel blev lastbilchauffør
214
00:08:39,352 --> 00:08:41,122
for nogle få fabrikker
i Budapest.
215
00:08:41,121 --> 00:08:43,191
Så jobbet ville have givet ham
adgang til rå kemikalier,
216
00:08:43,190 --> 00:08:45,130
inklusive acetone
og hydrogenperoxid.
217
00:08:45,125 --> 00:08:46,655
Komponenter til TATP.
218
00:08:46,660 --> 00:08:49,130
Jeg har en adresse til Daniel.
219
00:08:49,129 --> 00:08:50,329
Gå.
220
00:08:50,330 --> 00:08:57,340
♪ ♪
221
00:09:03,110 --> 00:09:04,750
[taler ungarsk]
222
00:09:04,745 --> 00:09:07,145
Jeg leder efter Daniel Simón.
223
00:09:07,147 --> 00:09:08,147
Indenfor.
224
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
Dani.
225
00:09:16,857 --> 00:09:19,757
♪ ♪
226
00:09:19,760 --> 00:09:21,290
Dani.
227
00:09:24,798 --> 00:09:27,498
Han er på medicin.
228
00:09:27,500 --> 00:09:29,140
Fortæl mig hvorfor du er her.
229
00:09:29,136 --> 00:09:32,506
Chefadvokat for Avercol
blev dræbt i morges.
230
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
We think it's related
231
00:09:33,774 --> 00:09:35,114
to the class action
Dani was a part of.
232
00:09:35,108 --> 00:09:37,078
Kan vi se os omkring?
233
00:09:38,378 --> 00:09:41,948
Do your business,
but do it quietly.
234
00:09:41,949 --> 00:09:43,649
He needs to rest.
235
00:09:43,651 --> 00:09:50,861
♪ ♪
236
00:09:53,060 --> 00:09:55,300
Bombningen var i nyhederne,
237
00:09:55,295 --> 00:09:58,165
but we don't speak
om det firma i vores hjem.
238
00:09:58,165 --> 00:10:00,865
I won't put more stress
on my husband.
239
00:10:00,868 --> 00:10:01,968
We're very sorry
for alt
240
00:10:01,969 --> 00:10:03,869
I to går igennem.
241
00:10:03,871 --> 00:10:07,211
The metal
that poisoned everyone,
242
00:10:07,207 --> 00:10:13,207
cadmium, det er rettet mod nyrerne,
lungs, and bone.
243
00:10:15,749 --> 00:10:17,849
Han gav alt til det job,
244
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
and all they did
was take from us.
245
00:10:25,859 --> 00:10:27,489
Vi undrer os
hvis nogen tog sagen
246
00:10:27,494 --> 00:10:29,134
i deres egne hænder
det kunne være ulykkeligt
247
00:10:29,129 --> 00:10:30,829
med afregningsbeløbet
248
00:10:30,831 --> 00:10:32,801
eller ønsker hurtigere retfærdighed
for ofrene.
249
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
Vi er ikke i kontakt
med de andre arbejdere længere.
250
00:10:35,635 --> 00:10:39,565
Vores advokat, Zalán Madaras,
han repræsenterer alle ofrene.
251
00:10:39,572 --> 00:10:41,342
Han klarer alt.
252
00:10:41,341 --> 00:10:43,281
Vi burde tale med ham næste gang.
253
00:10:43,276 --> 00:10:45,706
Jeg giver Forrester
a heads up.
254
00:10:45,713 --> 00:10:50,423
♪ ♪
255
00:10:53,386 --> 00:10:55,556
Zalán Madaras.
256
00:10:55,555 --> 00:10:57,925
Vi efterforsker
en amerikaners død.
257
00:10:57,925 --> 00:10:59,825
Håber du kan kaste lys
på eventuelle kunder
258
00:10:59,827 --> 00:11:01,287
der handlede med Neil Cobb.
259
00:11:01,294 --> 00:11:03,204
Det er gode mænd og kvinder.
260
00:11:03,196 --> 00:11:05,626
Deres eneste forbrydelse
er naiv til at tænke
261
00:11:05,632 --> 00:11:08,802
deres arbejdsgiver ville give
en pokker efter at have forgiftet dem.
262
00:11:08,802 --> 00:11:09,972
Er de lige så vrede som dig?
263
00:11:09,970 --> 00:11:11,540
De er ikke mordere.
264
00:11:11,538 --> 00:11:13,008
Så hjælp os med at bevise det.
265
00:11:14,507 --> 00:11:16,177
Jeg tog denne sag
for ingen penge.
266
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
Vi har allerede kæmpet
i tre år.
267
00:11:19,146 --> 00:11:22,076
Mine klienter vil ikke have en krig,
de vil bosætte sig.
268
00:11:22,082 --> 00:11:26,122
Men Avercol virker klar
at slette vores historie.
269
00:11:26,119 --> 00:11:29,619
Og hvis FBI er beskyldt
til amerikanske interesser,
270
00:11:29,622 --> 00:11:32,392
du vil være
på den forkerte side af historien.
271
00:11:32,392 --> 00:11:34,832
Vi er ikke på en side,
vi vil bare have sandheden.
272
00:11:34,828 --> 00:11:37,868
En uskyldig pige
kæmper for sit liv nu
273
00:11:37,865 --> 00:11:39,465
fordi nogen
ville have Cobb væk.
274
00:11:39,466 --> 00:11:42,436
Dine kunder talte med ham
under aflejringerne.
275
00:11:42,435 --> 00:11:45,005
De kan have oplysninger
afgørende for sagen.
276
00:11:49,442 --> 00:11:51,512
Rózsa Chapel, ved du det?
277
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
Sikker.
278
00:11:52,813 --> 00:11:54,983
Der er et møde at diskutere
hvordan dagens nyheder
279
00:11:54,982 --> 00:11:56,852
vil påvirke forliget.
280
00:11:56,850 --> 00:11:58,250
Jeg tager derhen nu.
281
00:11:58,251 --> 00:11:59,651
Vi ville sætte pris på al hjælp
du kan give.
282
00:11:59,652 --> 00:12:01,152
Spændingerne er høje.
283
00:12:01,154 --> 00:12:03,694
Så her er et venligt tip.
284
00:12:03,690 --> 00:12:05,690
Hold dine badges skjult.
285
00:12:05,692 --> 00:12:12,472
♪ ♪
286
00:12:28,015 --> 00:12:31,375
[telefonen summer]
287
00:12:32,619 --> 00:12:34,619
Den brænder fundet
på Cobbs krop,
288
00:12:34,621 --> 00:12:36,821
telefonoptegnelser viser, at han ringede
hans familie derhjemme,
289
00:12:36,824 --> 00:12:40,034
men opkaldet lige før det
var lokal til en anden forudbetalt.
290
00:12:40,027 --> 00:12:41,357
sporbar?
291
00:12:41,361 --> 00:12:42,631
Jeg kan køre et påskudsopkald
til det nummer,
292
00:12:42,629 --> 00:12:44,159
og hvis det pinger
mobiltårnet,
293
00:12:44,164 --> 00:12:45,434
vi kan indsnævre
placeringen.
294
00:12:45,432 --> 00:12:46,502
Gør det.
295
00:12:50,070 --> 00:12:51,070
Nummeret er stadig aktivt.
296
00:12:51,071 --> 00:12:54,341
[telefonen ringer]
297
00:12:54,341 --> 00:12:56,211
Han er i kapellet.
298
00:12:56,209 --> 00:13:03,419
♪ ♪
299
00:13:17,164 --> 00:13:18,974
FBI, stop lige der.
300
00:13:18,966 --> 00:13:20,396
Hænderne i vejret.
301
00:13:20,400 --> 00:13:23,140
Vend nu langsomt rundt.
302
00:13:26,974 --> 00:13:29,284
Hun er en af sagsøgerne.
303
00:13:29,276 --> 00:13:31,036
Vi leder efter
ind i Neil Cobbs mord.
304
00:13:31,044 --> 00:13:32,614
Og tror du, jeg gjorde det?
305
00:13:32,612 --> 00:13:34,252
Det ved vi
du var den sidste person
306
00:13:34,247 --> 00:13:36,147
at tale med ham i live.
307
00:13:37,951 --> 00:13:39,451
Du har det baglæns.
308
00:13:39,452 --> 00:13:41,992
Plantearbejderne
var ikke hans fjende.
309
00:13:41,989 --> 00:13:45,789
Neil Cobb arbejdede
mod Avercol.
310
00:13:45,792 --> 00:13:47,862
Han forrådte sin egen klient.
311
00:13:47,861 --> 00:13:50,761
Og det er grunden
de fik ham dræbt.
312
00:13:50,763 --> 00:13:54,673
♪ ♪
313
00:14:00,874 --> 00:14:02,744
jeg kommer fra
en arbejderfamilie.
314
00:14:02,742 --> 00:14:04,242
Da Avercol meddelte
annoncerede sine fabrikker
315
00:14:04,244 --> 00:14:07,484
i Budapest, så vi løfte
og mulighed.
316
00:14:07,480 --> 00:14:09,420
En fantasi, måske.
317
00:14:09,416 --> 00:14:12,746
Det vidste selskabet, at vi var
at blive udsat for kræft,
318
00:14:12,752 --> 00:14:17,322
og de lod det ske,
og så begravede de det.
319
00:14:17,324 --> 00:14:20,334
Neil Cobb er den eneste
der kæmpede for at afsløre løgnen,
320
00:14:20,327 --> 00:14:21,997
og han betalte for det.
321
00:14:21,995 --> 00:14:24,625
Havde han beviser
om denne cover-up?
322
00:14:24,631 --> 00:14:26,201
[spændingsfuld musik]
323
00:14:26,199 --> 00:14:30,299
Interne trusser, optagelser
af private samtaler,
324
00:14:30,303 --> 00:14:31,943
læge toksicitetsrapporter.
325
00:14:31,939 --> 00:14:35,279
Neil lavede kopier af alt
Avercol troede, de ødelagde.
326
00:14:35,275 --> 00:14:37,905
Og det er grund nok
at få en god mand til at tie.
327
00:14:39,312 --> 00:14:40,782
Er det dig?
328
00:14:42,682 --> 00:14:46,252
Jeg ville gerne hjælpe anonymt.
329
00:14:46,253 --> 00:14:48,693
Hvis Avercol var villig
at dræbe Neil,
330
00:14:48,688 --> 00:14:50,558
de vil ikke tænke sig om to gange
om mig.
331
00:14:50,557 --> 00:14:54,127
Men beviserne er væk,
Palma, brændte op i bilen.
332
00:14:58,065 --> 00:15:01,765
Disse mennesker
forstå undertrykkelse.
333
00:15:01,768 --> 00:15:03,898
De vil gøre hvad som helst
det kræver at vinde.
334
00:15:03,903 --> 00:15:07,143
Hvad var arten af
dit forhold til Cobb?
335
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
Manden ringede til dig
den nat han døde.
336
00:15:09,442 --> 00:15:10,712
Han stolede på mig.
337
00:15:10,710 --> 00:15:12,310
Jeg havde en kontakt til nyhederne.
338
00:15:12,312 --> 00:15:15,052
Vi skulle lække
tildækningen af dem.
339
00:15:15,048 --> 00:15:17,718
Neil troede, at Avercol handlede
at træffe drastiske foranstaltninger.
340
00:15:17,717 --> 00:15:19,887
Hvis du kendte årsagen
for Cobbs død,
341
00:15:19,886 --> 00:15:21,446
du kunne have
ringede til politiet.
342
00:15:21,454 --> 00:15:25,234
Det havde jeg planlagt, men uden
bevis, det er ubrugeligt.
343
00:15:25,225 --> 00:15:27,355
Og så hørte jeg
FBI var involveret.
344
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
Og du var den eneste
Talte Cobb med om dette?
345
00:15:29,963 --> 00:15:33,133
Ikke din advokat
ikke de andre sagsøgere?
346
00:15:33,133 --> 00:15:35,273
Neil betroede sig kun til mig.
347
00:15:35,268 --> 00:15:38,738
Nogle af de andre vidste det
Jeg havde hans øre, men det var det.
348
00:15:38,738 --> 00:15:40,338
Og da vi afslørede Avercol,
349
00:15:40,340 --> 00:15:42,940
vi ville have virksomheden
ved boldene.
350
00:15:42,942 --> 00:15:44,912
åbenbart,
de kom først til ham.
351
00:15:44,911 --> 00:15:47,181
Nævnte Cobb nogen
hos Avercol
352
00:15:47,180 --> 00:15:48,820
som kunne have fanget vind
af hans plan?
353
00:15:48,815 --> 00:15:51,875
Kun én person skræmte ham.
354
00:15:51,884 --> 00:15:54,954
Sam Gilroy, administrerende direktør.
355
00:15:56,623 --> 00:15:58,293
Den mand er ren ondskab.
356
00:15:58,291 --> 00:16:03,231
♪ ♪
357
00:16:03,230 --> 00:16:05,300
Hvis Cobb fløjtede
på sin egen klient,
358
00:16:05,298 --> 00:16:07,098
Avercol ville have
gået ned i flammer.
359
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Der var grund her
at neutralisere ham.
360
00:16:09,302 --> 00:16:12,072
Forudsat at tilsløringen er sand,
hun har grund til at lyve for os.
361
00:16:12,072 --> 00:16:13,372
Nå, hvis det er sandt,
det forklarer hvorfor Cobb
362
00:16:13,373 --> 00:16:14,943
trak fødderne
på forliget.
363
00:16:14,941 --> 00:16:16,211
Måske prøvede han
at købe tid,
364
00:16:16,209 --> 00:16:17,879
stable beviser op
mod Avercol.
365
00:16:17,877 --> 00:16:19,277
Få en kendelse
på Palmas telefon.
366
00:16:19,279 --> 00:16:21,379
Hun har måske noget
i hendes udvekslinger med Cobb.
367
00:16:21,381 --> 00:16:24,321
Nu er Cobbs død
er offentligt kendt i U.S.A.
368
00:16:24,317 --> 00:16:26,787
Og gæt hvem lige
landet i Budapest?
369
00:16:28,888 --> 00:16:30,318
Nå, det var hurtigt.
370
00:16:30,323 --> 00:16:31,993
Syntes det var mærkeligt han ville
drop alt for dette.
371
00:16:31,991 --> 00:16:35,131
Det viser sig, at Gilroy og Cobb
har været venner i årtier.
372
00:16:35,128 --> 00:16:38,068
Samme college,
samme country club medlemskab.
373
00:16:38,065 --> 00:16:39,865
Deres børn går endda
på samme forskole.
374
00:16:39,866 --> 00:16:42,836
Gilroy udnævnte dybest set hans
frat bror til at repræsentere ham.
375
00:16:42,835 --> 00:16:44,535
Det ser ud til, at de begge har fået det
uanstændigt rige sammen.
376
00:16:44,537 --> 00:16:47,367
Måske efter 30 år
for at beskytte dette svin,
377
00:16:47,374 --> 00:16:49,344
Cobb fik endelig nok.
378
00:16:49,342 --> 00:16:53,582
[telefonen ringer]
379
00:16:53,580 --> 00:16:55,180
Hvordan kommer post-sprængningen?
380
00:16:55,182 --> 00:16:56,452
Jeg kan fortælle dig én ting,
381
00:16:56,449 --> 00:16:58,089
hvem der byggede denne bombe
prøvede hårdt
382
00:16:58,085 --> 00:16:59,915
for at få det til at se ud
amatørarbejde.
383
00:16:59,919 --> 00:17:01,719
Men kredsløbet
siger andet.
384
00:17:01,721 --> 00:17:03,761
Det er en død ringetone
for tidligere militær.
385
00:17:03,756 --> 00:17:05,256
Det er dog mærkeligt.
386
00:17:05,258 --> 00:17:06,788
Vi har næsten lagt
det hele sammen igen,
387
00:17:06,793 --> 00:17:09,163
og vi ser ud til at mangle
en detonator.
388
00:17:09,162 --> 00:17:11,032
Aldrig dukket op
på vores netsøgning.
389
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
Okay,
holde os orienteret.
390
00:17:13,133 --> 00:17:15,703
Det gjorde den administrerende direktør ikke
plante bomben.
391
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
Vi har også omkring to uger
siden sidste deponering
392
00:17:19,072 --> 00:17:20,642
hvor Cobb ikke er kendt.
393
00:17:20,640 --> 00:17:21,710
Ja.
394
00:17:21,708 --> 00:17:23,408
Hvor har hans bil været?
395
00:17:23,410 --> 00:17:26,080
Trafikkameraer
dukker ikke meget op.
396
00:17:26,079 --> 00:17:27,309
Ungarns tallerkener er forbundet
397
00:17:27,314 --> 00:17:28,854
til bompengesystemet elektronisk.
398
00:17:28,848 --> 00:17:30,478
Måske er Cobb blevet markeret der?
399
00:17:30,483 --> 00:17:32,353
Jeg sendte den anmodning
til det offentlige vejnet,
400
00:17:32,352 --> 00:17:34,392
men de er sikkerhedskopieret.
Det tager evigheder.
401
00:17:34,387 --> 00:17:36,357
Det kan jeg måske
at presse det igennem.
402
00:17:36,356 --> 00:17:38,156
Okay, Raines og jeg
vil tage til Gilroys hotel,
403
00:17:38,158 --> 00:17:39,628
få noget ansigtstid
med vores administrerende direktør.
404
00:17:39,626 --> 00:17:46,596
♪ ♪
405
00:17:48,401 --> 00:17:49,341
Ben?
406
00:17:51,871 --> 00:17:52,871
Du laver sjov.
407
00:17:52,872 --> 00:17:54,772
Bare rolig, det er ingenting.
408
00:17:54,774 --> 00:17:57,114
Kom nu, lad os gå til mit kontor.
409
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
Jeg er lidt bekymret
du vil være i en kiste
410
00:17:58,511 --> 00:17:59,811
næste gang jeg ser dig.
411
00:17:59,812 --> 00:18:01,252
Knoglen er tilbage på plads.
412
00:18:01,248 --> 00:18:02,948
Lægen vil bare tage fejl
på forsigtighedens side.
413
00:18:02,949 --> 00:18:04,449
Åh.
414
00:18:04,451 --> 00:18:06,451
Jeg er smigret over, at du kom forbi
for at tjekke mig dog.
415
00:18:07,920 --> 00:18:09,490
Det her er akavet.
416
00:18:09,489 --> 00:18:10,889
Jeg har faktisk brug for en tjeneste.
417
00:18:10,890 --> 00:18:12,630
Vi prøver at se
hvis nogen vejafgifter her samlet op
418
00:18:12,625 --> 00:18:13,925
Cobbs nummerplade.
419
00:18:13,926 --> 00:18:15,126
Tidsramme?
420
00:18:15,128 --> 00:18:16,628
Så langt tilbage
som du kan tage os.
421
00:18:16,629 --> 00:18:19,729
Men netværket er forsinket,
og jeg er nødt til at skynde mig.
422
00:18:19,732 --> 00:18:21,202
Jeg ringer.
423
00:18:21,201 --> 00:18:22,741
Men for nu,
det mindste du kunne gøre
424
00:18:22,735 --> 00:18:25,035
er autograf dit håndværk.
425
00:18:28,341 --> 00:18:30,311
Du ved, ungarsk
siger traditionen
426
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
at hvis du går i stykker
nogens arm,
427
00:18:31,911 --> 00:18:33,251
du skal købe en øl til dem.
428
00:18:33,246 --> 00:18:35,576
Du malker virkelig det her.
429
00:18:35,582 --> 00:18:37,482
Måske kombinerer jeg
nogle få traditioner.
430
00:18:37,484 --> 00:18:38,724
[griner]
431
00:18:38,718 --> 00:18:40,148
[banke på døren]
432
00:18:40,153 --> 00:18:42,323
Kirurger udtog
granatsplinter fra den unge pige.
433
00:18:42,322 --> 00:18:44,822
- Hvordan har hun det?
- Stabil, i bedring.
434
00:18:44,824 --> 00:18:47,564
Jeg kender mindst én person
hvem vil gerne se dette.
435
00:18:47,560 --> 00:18:48,630
Tak.
436
00:18:48,628 --> 00:18:51,628
[blød musik]
437
00:18:51,631 --> 00:18:58,071
♪ ♪
438
00:19:01,007 --> 00:19:02,607
Det virker ikke rigtigt.
439
00:19:02,609 --> 00:19:06,679
Det føles som lige i går
vi blev sovset på champagne,
440
00:19:06,679 --> 00:19:08,249
kaster terninger i Macau.
441
00:19:10,116 --> 00:19:11,216
Nu er du her for at repatriere
442
00:19:11,218 --> 00:19:12,718
din vens krop,
er det rigtigt?
443
00:19:12,719 --> 00:19:15,149
Ja, Neil har taget tid nok
i Budapest på mine vegne.
444
00:19:15,154 --> 00:19:17,124
Jeg tager ham med hjem.
445
00:19:17,123 --> 00:19:18,993
Mængden her synes
at få det ud for os.
446
00:19:18,991 --> 00:19:20,391
Jeg er sikker
påstandene om uredelighed
447
00:19:20,393 --> 00:19:21,963
mod din virksomhed
hjælper ikke.
448
00:19:21,961 --> 00:19:23,961
Ah, det er en skakkamp.
449
00:19:23,963 --> 00:19:25,163
Plantearbejdere prøver bare
450
00:19:25,164 --> 00:19:26,434
at presse ud
en større bebyggelse.
451
00:19:26,433 --> 00:19:28,273
Eller nogle vil måske sige Avercol
er bevidst
452
00:19:28,268 --> 00:19:30,498
undertrykke misbrug.
453
00:19:30,503 --> 00:19:31,803
Nogen sandhed der?
454
00:19:31,804 --> 00:19:34,014
Sådan et udsagn,
du må hellere have beviser.
455
00:19:34,006 --> 00:19:36,436
Jeg hørte beviser
var i Cobbs besiddelse.
456
00:19:36,443 --> 00:19:37,983
Du ville have mest
at tabe, hvis det bevis
457
00:19:37,977 --> 00:19:39,277
skulle komme ud.
458
00:19:39,279 --> 00:19:40,609
Siger du, at jeg er mistænkt?
459
00:19:40,613 --> 00:19:41,783
Fortæl mig det.
460
00:19:41,781 --> 00:19:43,421
[spændt musik]
461
00:19:43,416 --> 00:19:46,046
Jeg ville give ham en bonus
for at redde mig
462
00:19:46,052 --> 00:19:49,092
ni cifre
på dette forlig.
463
00:19:49,088 --> 00:19:51,088
Han er en fantastisk advokat,
stor ven.
464
00:19:51,090 --> 00:19:52,290
Det er absurd.
465
00:19:52,292 --> 00:19:53,832
Måske din ven
kom ansigt til ansigt
466
00:19:53,826 --> 00:19:55,556
med virkningen af hans handlinger,
467
00:19:55,562 --> 00:19:57,962
ombestemte sig
om at hjælpe dig.
468
00:19:57,964 --> 00:19:59,334
Jeg har kendt ham i 30 år.
469
00:19:59,332 --> 00:20:01,032
Tro mig, når du bliver rig
som han gjorde,
470
00:20:01,033 --> 00:20:03,403
du er immun
til et hjerteskifte.
471
00:20:03,403 --> 00:20:06,513
Du virker bemærkelsesværdig blasé
om at forgifte dine medarbejdere.
472
00:20:06,506 --> 00:20:09,506
Se, vi har fabrikker
på tre kontinenter.
473
00:20:09,509 --> 00:20:12,309
Der sker ting i mit firma
som jeg ikke altid er klar over.
474
00:20:12,312 --> 00:20:14,582
Neil fik løn
at klare mine anliggender.
475
00:20:14,581 --> 00:20:16,221
Men jeg vidste det ikke
hvad han tænkte
476
00:20:16,215 --> 00:20:17,675
eller laver halvdelen af tiden.
477
00:20:17,684 --> 00:20:19,324
Så måske blev han sur
de forkerte mennesker,
478
00:20:19,319 --> 00:20:21,919
afkorte sit liv,
Jeg ved det ikke.
479
00:20:21,921 --> 00:20:25,061
Men jeg ved det
at jeg ikke havde noget at lave
480
00:20:25,057 --> 00:20:27,257
med bomben
det dræbte min ven.
481
00:20:27,260 --> 00:20:30,030
Så hvorfor ikke I to
gør dine pokkers job
482
00:20:30,029 --> 00:20:32,369
og finde sønnen
af en tæve, der gjorde.
483
00:20:37,437 --> 00:20:39,807
- Tak for din tid.
- Mm-hmm.
484
00:20:39,806 --> 00:20:46,076
♪ ♪
485
00:20:46,078 --> 00:20:48,478
Det gjorde Gilroy ikke engang
benægte tilsløringen.
486
00:20:48,481 --> 00:20:49,981
Han kender denne undersøgelses
om mord,
487
00:20:49,982 --> 00:20:51,222
ikke virksomhedskonspiration.
488
00:20:51,217 --> 00:20:52,987
Det burde du have
presset hårdere.
489
00:20:52,985 --> 00:20:55,485
Fyre kan lide ham kan lide at høre
lyden af deres egen stemme.
490
00:20:55,488 --> 00:20:57,158
Bedre at lade ham tænke
han slår skuden,
491
00:20:57,156 --> 00:20:58,626
medmindre vi vil være det
handler med sine advokater.
492
00:20:58,625 --> 00:21:00,555
[telefonen ringer]
Hvordan ser vi ud?
493
00:21:00,560 --> 00:21:01,990
Læger trak
et stykke metal
494
00:21:01,994 --> 00:21:04,504
fra vores teenager,
reddede hendes liv.
495
00:21:04,497 --> 00:21:07,767
Mangler sprænghætte
sad fast i hendes brystkasse
496
00:21:07,767 --> 00:21:09,337
fra eksplosionen.
497
00:21:09,336 --> 00:21:11,236
Enhedssignatur stadig
peger på tidligere militær,
498
00:21:11,237 --> 00:21:14,607
og de fandt skrift
på detonatoren.
499
00:21:14,607 --> 00:21:15,807
Det er på bulgarsk.
500
00:21:15,808 --> 00:21:17,108
Har Avercol
nogen bånd der?
501
00:21:17,109 --> 00:21:18,909
Ingen spor af et forhold.
502
00:21:18,911 --> 00:21:21,651
Det føles som en ensom ulv
opererer lokalt.
503
00:21:21,648 --> 00:21:23,418
Nå, KGB plejede at rekruttere
bulgarske soldater
504
00:21:23,416 --> 00:21:24,616
for hemmelige attentater.
505
00:21:24,617 --> 00:21:25,847
Kan være ens
vådt arbejde der.
506
00:21:25,852 --> 00:21:27,892
Jeg plejer at være enig.
507
00:21:27,887 --> 00:21:33,787
♪ ♪
508
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
Jeg sætter pris på, at du holder
min klient i løkken,
509
00:21:36,363 --> 00:21:38,773
men glem det ikke
at jeg repræsenterer hende.
510
00:21:38,765 --> 00:21:41,195
Vi har set for mange
gribbe allerede.
511
00:21:41,200 --> 00:21:43,470
Det er fair nok.
Jeg kommer til benet.
512
00:21:43,470 --> 00:21:45,570
Vi fandt spyware på telefonen
Palma vendte sig mod os.
513
00:21:45,572 --> 00:21:47,172
Hvad?
514
00:21:47,173 --> 00:21:48,643
Nogen overvågede
dine samtaler.
515
00:21:48,641 --> 00:21:50,341
Mit gæt er at holde øje
på dig og Cobb.
516
00:21:50,343 --> 00:21:51,983
- Avercol?
- Det kunne have været.
517
00:21:51,978 --> 00:21:54,078
Vi prøver stadig at identificere
præcis hvor det kom fra,
518
00:21:54,080 --> 00:21:55,820
muligvis en malware-vedhæftning.
519
00:21:55,815 --> 00:21:57,375
Måske andre sagsøgere
blev målrettet
520
00:21:57,384 --> 00:21:58,824
og deres telefoner
er også kompromitteret.
521
00:21:58,818 --> 00:22:01,548
Jeg var den eneste
i kommunikation med Neil.
522
00:22:04,023 --> 00:22:05,633
Gud, det hele er min skyld.
523
00:22:05,625 --> 00:22:07,755
De vidste det, og de kom
for Neil på grund af mig.
524
00:22:07,760 --> 00:22:10,730
[taler ungarsk]
525
00:22:14,967 --> 00:22:17,737
Fra starten har dette været
David og Goliat.
526
00:22:17,737 --> 00:22:19,607
Vi er kommet så tæt på
til et forlig.
527
00:22:19,606 --> 00:22:21,836
Falder tilbage til udgangspunktet nu
vil knuse os.
528
00:22:21,841 --> 00:22:23,581
Vi prøver ikke
at stoppe sagen.
529
00:22:23,576 --> 00:22:25,746
Vi kan ikke give Avercol
tilfredsheden.
530
00:22:25,745 --> 00:22:28,675
At se dette igennem
er, hvad Neil ville have ønsket.
531
00:22:33,219 --> 00:22:34,919
Vejnettet kom igennem.
532
00:22:34,921 --> 00:22:37,421
Natten før han døde,
Cobbs Mercedes blev flaget
533
00:22:37,424 --> 00:22:38,694
på en betalingsvej uden for byen.
534
00:22:38,691 --> 00:22:40,331
- Hvor var han på vej hen?
- Uklart.
535
00:22:40,326 --> 00:22:42,056
Hjemturen
interessant, dog.
536
00:22:42,061 --> 00:22:43,261
Checkpoint knækkede
et andet foto.
537
00:22:43,262 --> 00:22:45,062
[spændingsfuld musik]
538
00:22:45,064 --> 00:22:46,474
Det er ikke Cobb.
539
00:22:46,466 --> 00:22:48,566
Hvem sidder bag rattet?
540
00:22:48,568 --> 00:22:51,368
Det er Elia Cruz,
hans kollega.
541
00:22:51,370 --> 00:22:52,940
Men det sagde hun, at hun ikke havde
set ham i uger.
542
00:22:52,939 --> 00:22:55,439
Hun så ham ikke kun
natten før han sprængte i luften,
543
00:22:55,442 --> 00:22:57,212
denne pige havde hans bilnøgler.
544
00:22:57,209 --> 00:23:01,409
♪ ♪
545
00:23:07,687 --> 00:23:10,757
Skjuler, at du havde adgang
til ofrets bil
546
00:23:10,757 --> 00:23:12,587
24 timer
før bomben sprang?
547
00:23:12,592 --> 00:23:15,602
Det ser ikke godt ud.
- Neil var for fuld til at køre.
548
00:23:15,595 --> 00:23:17,855
Sådan har han det nogle gange.
549
00:23:19,732 --> 00:23:22,102
Jeg sværger, han er bogstaveligt talt
besvimede på bagsædet.
550
00:23:22,101 --> 00:23:24,801
Hvilket er mærkeligt, siden du
havde du ikke set Cobb i flere uger?
551
00:23:24,804 --> 00:23:26,914
Okay. Jeg er ked af, at jeg løj.
552
00:23:26,906 --> 00:23:29,106
Men der er en grund.
553
00:23:30,877 --> 00:23:32,207
Neil fik mig til at hente ham
uden for byen
554
00:23:32,211 --> 00:23:36,321
på en herreklub, Plys.
555
00:23:36,315 --> 00:23:40,415
Han har været lidt af et rod
lige siden hans kone forlod ham.
556
00:23:40,419 --> 00:23:42,889
Jeg tror, han bare har brug for...
557
00:23:42,889 --> 00:23:45,389
behov for kammeratskab.
558
00:23:45,391 --> 00:23:47,231
Lad os tale optik.
559
00:23:47,226 --> 00:23:50,996
Din spirende karriere som advokat
var bundet til Cobb.
560
00:23:50,997 --> 00:23:53,967
Hvis han brændte sit rygte
at nedlægge Avercol,
561
00:23:53,966 --> 00:23:57,166
du havde meget at tabe.
562
00:23:57,169 --> 00:23:58,839
Hvad mener du
tage ned Avercol?
563
00:23:58,838 --> 00:24:01,208
Tildækningen.
564
00:24:01,207 --> 00:24:02,507
Hvilken tilsløring?
565
00:24:06,045 --> 00:24:08,715
Hør, jeg vil gerne hjælpe.
566
00:24:08,715 --> 00:24:10,115
Så ikke flere hemmeligheder.
567
00:24:11,618 --> 00:24:13,718
Hvordan var Cobbs forhold
med Avercol?
568
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
Indbringende.
569
00:24:15,121 --> 00:24:17,791
Og du var aldrig vidne til
noget usædvanligt?
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,730
[spændingsfuld musik]
571
00:24:19,726 --> 00:24:21,156
Vores firma har et online system
572
00:24:21,160 --> 00:24:22,860
med adgang
til Avercols servere.
573
00:24:22,862 --> 00:24:24,762
Den fører en log
af uploadede dokumenter,
574
00:24:24,764 --> 00:24:26,904
downloadet eller renset.
575
00:24:26,899 --> 00:24:28,969
En nat fik jeg en alarm.
576
00:24:28,968 --> 00:24:31,098
Det lignede Neil
kopieret nogle filer
577
00:24:31,103 --> 00:24:33,513
før Avercol tørrede dem
til gode.
578
00:24:33,506 --> 00:24:34,966
Filerne er for længst væk,
579
00:24:34,974 --> 00:24:37,814
men der burde være en digital
fodaftryk på vores portal.
580
00:24:37,810 --> 00:24:40,180
Det vil vi gerne gennemgå.
581
00:24:40,179 --> 00:24:42,109
Er der andet?
- Der er en ting mere.
582
00:24:44,984 --> 00:24:47,924
For et par måneder siden,
Jeg overhørte dem i telefonen,
583
00:24:47,920 --> 00:24:49,890
et opkald jeg ikke burde
har været på.
584
00:24:49,889 --> 00:24:52,219
Hvornår præcist?
585
00:24:52,224 --> 00:24:56,164
Sidste år.
Labor Day, tror jeg.
586
00:24:56,162 --> 00:25:00,672
Neil var--jeg mener, det var han
river Mr. Gilroy en ny.
587
00:25:00,667 --> 00:25:02,797
Advokater taler ikke
til deres kunder på den måde.
588
00:25:02,802 --> 00:25:04,072
Hvad var emnet?
589
00:25:04,070 --> 00:25:05,500
Jeg hørte kun en lille smule,
590
00:25:05,504 --> 00:25:09,414
men jeg har aldrig hørt
min chef så vred.
591
00:25:09,408 --> 00:25:12,408
Han blev ved med at fortælle det til Gilroy
hvad han gjorde var uforsvarligt.
592
00:25:12,411 --> 00:25:14,581
Han brugte det ord.
593
00:25:14,581 --> 00:25:19,221
Det hele føltes
yderst personlig.
594
00:25:19,218 --> 00:25:21,118
Jeg tager en tur forbi stripklubben,
bekræfte historien.
595
00:25:21,120 --> 00:25:23,190
Måske var der nogen der så Cobb.
596
00:25:25,958 --> 00:25:27,428
Timing er alt.
597
00:25:27,426 --> 00:25:30,196
Cobbs kone Cindy tjente ham
skilsmissepapirer sidste år.
598
00:25:30,196 --> 00:25:33,096
Det skete kun en uge efter
telefonopkaldet hørte Elia.
599
00:25:33,099 --> 00:25:34,929
Og det bliver værre for Cobb.
600
00:25:34,934 --> 00:25:36,774
Gilroys kreditkorthistorik
viser han købte
601
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
en penthouse-suite og en
femstjernet hotel i Austin.
602
00:25:40,472 --> 00:25:42,312
Cindy havde boet der
i måneder.
603
00:25:42,308 --> 00:25:44,878
Vi har også lagt dem sammen
på feriesteder
604
00:25:44,877 --> 00:25:46,447
i Horseshoe Bay
og Lost Pines.
605
00:25:46,445 --> 00:25:47,945
Elia havde ret
når hun sagde ting
606
00:25:47,947 --> 00:25:49,447
blev personlig
mellem disse fyre.
607
00:25:49,448 --> 00:25:51,718
Hans kone var utro
på ham med sin ven.
608
00:25:51,718 --> 00:25:54,318
Tror du, de går i stykker
er det, der tændte Cobbs lunte?
609
00:25:54,320 --> 00:25:56,520
Sæt ham ned ad stien
at komme efter Avercol?
610
00:25:56,522 --> 00:25:59,792
Det kan betyde alt
Palma fortalte os, at det er sandt.
611
00:25:59,792 --> 00:26:02,562
Gilroy har holdt hans
tungen om det længe nok.
612
00:26:02,561 --> 00:26:04,001
Lad os gå.
613
00:26:03,996 --> 00:26:10,566
♪ ♪
614
00:26:10,569 --> 00:26:13,909
Inden vi starter,
Jeg vil have dig til at være opmærksom
615
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
at du ikke gør
skal tale med os.
616
00:26:15,374 --> 00:26:16,984
Jeg håber at finde
hvem gjorde det ligesom dig.
617
00:26:16,976 --> 00:26:18,336
Fortsæt med det.
618
00:26:18,344 --> 00:26:20,084
Sover du
med Cobbs kone?
619
00:26:21,648 --> 00:26:25,788
Endnu en genopfriskning,
titel 18, afsnit 1001,
620
00:26:25,785 --> 00:26:28,955
det er en forbrydelse at lyve over for FBI.
621
00:26:28,955 --> 00:26:30,815
To samtykkende voksne,
ikke en forbrydelse.
622
00:26:30,823 --> 00:26:32,293
Og du tænker ikke
din kammerat ville have følt
623
00:26:32,291 --> 00:26:33,631
en eller anden måde om det?
624
00:26:33,626 --> 00:26:36,056
Neil var ikke ligefrem
Hr. Trofast.
625
00:26:36,062 --> 00:26:39,002
Det vidste Cindy.
- Dejligt af dig at trøste hende.
626
00:26:38,998 --> 00:26:40,428
I betragtning af din lange historie,
627
00:26:40,432 --> 00:26:42,172
Cobbs hjerteskifte
giver mening nu.
628
00:26:42,168 --> 00:26:43,298
Hvad vil du have mig til at sige?
629
00:26:43,302 --> 00:26:44,872
Der var et kort slynget,
hvad så?
630
00:26:44,871 --> 00:26:46,641
Jeg gjorde op med min kone.
631
00:26:46,639 --> 00:26:48,809
Se, du vil fortælle mig det
han gik ud af den dybe ende
632
00:26:48,808 --> 00:26:50,438
på grund af affæren, fint.
633
00:26:50,442 --> 00:26:53,582
Men jeg fik ham røget,
øh, det er sindssygt.
634
00:26:56,148 --> 00:26:57,818
Ved du hvad det er?
635
00:26:57,817 --> 00:26:59,917
Cobbs firma førte en hovedbog
af delt information
636
00:26:59,919 --> 00:27:01,849
med deres kunder.
637
00:27:01,854 --> 00:27:05,194
Cobb fik adgang til Avercols servere
og trak giftrapporterne tilbage.
638
00:27:05,191 --> 00:27:07,931
De rigtige, der viser
niveauerne af cadmium
639
00:27:07,927 --> 00:27:09,127
fabriksarbejdere indtog,
640
00:27:09,128 --> 00:27:10,558
ikke dem der
du lægede op
641
00:27:10,562 --> 00:27:12,062
og erstattede dem med.
642
00:27:12,064 --> 00:27:14,504
Lad mig fortælle dig noget,
Jeg skriver ikke på computere.
643
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Jeg laver ikke rapporter.
Jeg laver aftaler. jeg klarer...
644
00:27:16,703 --> 00:27:18,873
Dette beviser Cobb
havde noget, du
645
00:27:18,871 --> 00:27:20,171
ønskede ikke at komme ud.
646
00:27:20,172 --> 00:27:21,442
Hvad er et liv mere
når du overvejer
647
00:27:21,440 --> 00:27:23,540
alle dem
Avercol ødelagt her?
648
00:27:23,542 --> 00:27:25,782
Virksomheder ser ud til at glemme
hvordan de kommer til toppen
649
00:27:25,778 --> 00:27:26,808
på ryggen af andre.
650
00:27:26,813 --> 00:27:28,053
Giv mig en pause.
651
00:27:28,047 --> 00:27:29,847
Hvad Cobb gjorde
i Budapest tog mod til sig,
652
00:27:29,849 --> 00:27:31,819
kæmper for arbejderne,
forstærke deres stemme.
653
00:27:31,818 --> 00:27:33,888
Du har ingen anelse
hvad du taler om.
654
00:27:33,886 --> 00:27:35,146
Måske bare du
kunne ikke lide det.
655
00:27:35,154 --> 00:27:37,424
En fisk rådner
fra hovedet, ikke?
656
00:27:37,423 --> 00:27:38,963
Du prøver at finde
en måde at sætte det på mig
657
00:27:38,958 --> 00:27:41,058
og få ham til at være noget--
- Cobb vidste, at Avercol--
658
00:27:41,060 --> 00:27:42,900
Den forbandede tilsløring
var hans idé!
659
00:27:42,895 --> 00:27:46,025
[spændt musik]
660
00:27:46,032 --> 00:27:50,372
♪ ♪
661
00:27:50,369 --> 00:27:53,109
Cobb foreslog
begrave beviserne?
662
00:27:53,105 --> 00:27:55,065
Havde jeg faktisk set
den hovedbog før,
663
00:27:55,074 --> 00:27:56,714
hvis jeg faktisk vidste det
hvad han planlagde,
664
00:27:56,709 --> 00:27:57,939
Jeg ville have bragt ham med jorden i retten.
665
00:27:57,944 --> 00:27:59,914
Advokat/klient privilegium
og alt det der.
666
00:27:59,912 --> 00:28:01,212
Ikke hvis han havde en plantearbejder
667
00:28:01,213 --> 00:28:02,613
hemmeligt læk
hvad han fodrede hende.
668
00:28:02,614 --> 00:28:05,084
Cobb havde måneder at lave
der skete og aldrig gjorde.
669
00:28:05,084 --> 00:28:07,354
Ved du hvorfor?
670
00:28:07,353 --> 00:28:09,093
Han har et hævngerrigt gen.
671
00:28:09,088 --> 00:28:10,858
Det måtte være ham
der stak kniven i mig.
672
00:28:10,857 --> 00:28:12,057
Og hvis det lykkedes?
673
00:28:12,058 --> 00:28:13,288
Hvad så?
674
00:28:13,292 --> 00:28:14,862
Jeg ville have fyret hans røv.
675
00:28:14,861 --> 00:28:16,231
Så ville der have været
en ændring af advokater,
676
00:28:16,228 --> 00:28:18,358
læg sagen på is.
677
00:28:18,364 --> 00:28:21,304
Du kan sikkert gætte hvad
det gør for forliget.
678
00:28:21,300 --> 00:28:25,270
Ingen ser en skilling
i yderligere to år.
679
00:28:25,271 --> 00:28:27,341
Cobb måtte have vidst det
hans handlinger
680
00:28:27,339 --> 00:28:29,309
ville have skruet sammen
ofrene får løn.
681
00:28:29,308 --> 00:28:30,878
Jeg tror ikke Cobb
nogensinde gav en helvede
682
00:28:30,877 --> 00:28:32,207
om fabriksarbejderne.
683
00:28:32,211 --> 00:28:33,581
Han gik kun i snor
på grund af affæren.
684
00:28:33,579 --> 00:28:35,379
I mellemtiden har sagsøgerne
blev fanget
685
00:28:35,381 --> 00:28:37,651
i et rodet tovtrækkeri
mellem to narcissister.
686
00:28:37,649 --> 00:28:39,789
Så enten fik Gilroy nok
og tog Cobb ud
687
00:28:39,786 --> 00:28:42,586
eller nogen fundet
en perfekt syndebuk i Avercol.
688
00:28:42,588 --> 00:28:44,258
Og morderens
stadig derude.
689
00:28:44,256 --> 00:28:46,186
Plys vendt om
deres CCTV-optagelser.
690
00:28:46,192 --> 00:28:48,132
Her er feedet
fra deres indgang.
691
00:28:48,127 --> 00:28:50,997
Du kan se Elia tage fat i Cobb.
692
00:28:50,997 --> 00:28:58,197
♪ ♪
693
00:29:02,041 --> 00:29:03,541
Hold da op.
694
00:29:05,244 --> 00:29:06,614
Cobb tog en hale op.
695
00:29:06,612 --> 00:29:09,182
Grå SUV parkeret på tværs
fra det øjeblik Cobb ankom,
696
00:29:09,181 --> 00:29:10,751
venter bare.
697
00:29:10,749 --> 00:29:11,879
Det er vores fyr, ikke?
698
00:29:11,884 --> 00:29:13,754
Du kan ikke se det
pladerne her,
699
00:29:13,752 --> 00:29:15,622
men når det skyggede
ham hjem den nat,
700
00:29:15,621 --> 00:29:17,291
betalingsvejskamera
fanget en delvis.
701
00:29:19,859 --> 00:29:22,389
Seks tændstikker til en grå Chevy
med denne delplade.
702
00:29:22,394 --> 00:29:24,104
Hvem er vores bombefly?
703
00:29:24,096 --> 00:29:25,396
Kom tættere på hjulene.
704
00:29:27,366 --> 00:29:28,866
Pigdæk.
705
00:29:28,868 --> 00:29:32,238
Enhver af vores seks steder får
sne eller slud om vinteren?
706
00:29:32,238 --> 00:29:35,438
Der--Visegrád,
nord for byen.
707
00:29:35,441 --> 00:29:37,781
Geografi og højde
gøre det tilbøjeligt til isvejr.
708
00:29:37,776 --> 00:29:39,076
Pigdæk giver mening.
709
00:29:39,078 --> 00:29:42,608
Ejendommen er tinglyst
til Marot Toth,
710
00:29:42,614 --> 00:29:45,724
50-årig ungarsk landmand,
ingen kone, ingen børn.
711
00:29:47,887 --> 00:29:49,317
Han døde for år siden.
712
00:29:49,321 --> 00:29:51,291
Cobbs lejemorder ser ud til at være det
holde hans minde i live.
713
00:29:51,290 --> 00:29:58,500
♪ ♪
714
00:30:13,812 --> 00:30:17,322
[bipper]
715
00:30:17,316 --> 00:30:19,816
[hurtigt bip]
- Flyt dig!
716
00:30:19,818 --> 00:30:22,818
[råber]
717
00:30:22,821 --> 00:30:25,721
♪ ♪
718
00:30:33,499 --> 00:30:34,769
[hoster]
719
00:30:34,766 --> 00:30:37,896
[højt ringetone]
720
00:30:42,808 --> 00:30:45,208
[stemme dæmpet]
Scott, er du okay?
721
00:30:45,211 --> 00:30:47,081
Hej, er du okay?
722
00:30:47,079 --> 00:30:48,709
[taler normalt]
Scott?
723
00:30:48,714 --> 00:30:50,854
Jeg har det rigtig godt.
724
00:30:50,849 --> 00:30:53,949
Okay, vi ringer til en læge.
725
00:30:53,953 --> 00:30:55,923
Hvis der er nogen tvivl
vi havde den rigtige adresse...
726
00:30:55,922 --> 00:30:58,062
Her. Kom nu.
727
00:30:58,057 --> 00:31:01,627
[spændingsfuld musik]
728
00:31:01,627 --> 00:31:08,827
♪ ♪
729
00:31:23,782 --> 00:31:25,452
Tjek drevene.
730
00:31:29,188 --> 00:31:31,288
Acetone, hydrogenperoxid.
731
00:31:31,290 --> 00:31:33,990
Mine damer og herrer,
vi har TATP.
732
00:31:33,993 --> 00:31:35,893
Jeg tror, vi fandt
Cobbs morder.
733
00:31:35,894 --> 00:31:39,334
[taler ungarsk]
734
00:31:41,033 --> 00:31:42,873
Station politibil lige
flagede vores mistænktes køretøj
735
00:31:42,868 --> 00:31:44,238
kommer denne vej.
736
00:31:50,576 --> 00:31:53,446
Han stopper ikke.
737
00:31:53,445 --> 00:31:56,275
[pistolskud]
738
00:31:57,649 --> 00:31:58,749
Kom ind.
739
00:31:58,750 --> 00:32:05,590
♪ ♪
740
00:32:05,591 --> 00:32:07,091
På jagt.
741
00:32:07,093 --> 00:32:08,533
Fortsæt med forsigtighed,
mistænkte er sandsynligvis bevæbnet.
742
00:32:18,670 --> 00:32:20,070
Hvad fanden laver han?
743
00:32:22,508 --> 00:32:23,708
Ned!
744
00:32:23,709 --> 00:32:26,609
[skud]
745
00:32:26,612 --> 00:32:33,592
♪ ♪
746
00:32:42,061 --> 00:32:43,731
Mistænkte er bestemt bevæbnet.
747
00:32:43,729 --> 00:32:45,599
Vi har brug for pigge nu!
748
00:33:14,526 --> 00:33:17,696
[betjentene råber
på ungarsk]
749
00:33:17,696 --> 00:33:24,296
♪ ♪
750
00:33:41,953 --> 00:33:44,723
Mihail Korvalov,
tidligere nedrivningsmand
751
00:33:44,723 --> 00:33:48,363
for de bulgarske væbnede styrker,
æreløst afskediget.
752
00:33:48,360 --> 00:33:53,200
Foretog et lukrativt karriereskift
til lejet våben.
753
00:33:53,199 --> 00:33:55,369
Ven, vi har dig
på TATP,
754
00:33:55,367 --> 00:34:00,067
knyttet dig til bilbomben,
mord, unddragelse af anholdelse,
755
00:34:00,072 --> 00:34:02,742
og fælden, der næsten
sprængte en betjent i luften.
756
00:34:02,741 --> 00:34:04,411
Du er færdig.
757
00:34:04,410 --> 00:34:06,150
Men vi kender nogen
sætte dig op til det.
758
00:34:06,145 --> 00:34:08,605
Vi kunne altid sende ham tilbage
til moderlandet.
759
00:34:08,614 --> 00:34:10,724
Han kunne stå for retten
for sine forbrydelser derhjemme.
760
00:34:10,716 --> 00:34:12,276
Fantastisk pointe.
761
00:34:12,284 --> 00:34:15,724
Har lyst til at servere dine dage
i en bulgarsk fængselscelle?
762
00:34:15,721 --> 00:34:17,261
Hvor længe ville du holde ud
inde i de vægge
763
00:34:17,256 --> 00:34:18,786
før nogen kommer til dig?
764
00:34:18,790 --> 00:34:20,330
Den anden mulighed
er samarbejde.
765
00:34:20,326 --> 00:34:21,826
Opgiv hvem som helst
betalte dig for hittet.
766
00:34:21,827 --> 00:34:25,327
Og hvis du bliver en kilde,
lette anholdelser,
767
00:34:25,331 --> 00:34:27,971
Jeg kan lægge mere på bordet.
768
00:34:27,966 --> 00:34:30,296
Det er du måske bare
noget værd.
769
00:34:30,302 --> 00:34:33,312
Kravl, før du går.
770
00:34:33,305 --> 00:34:36,035
Vi vil have manden, der hyrede dig
for Cobbs død.
771
00:34:36,041 --> 00:34:41,951
♪ ♪
772
00:34:41,947 --> 00:34:43,547
Mr. Madaras
er i øjeblikket i møde.
773
00:34:46,452 --> 00:34:47,952
Lad os gå.
774
00:34:52,358 --> 00:34:53,858
Han er på vej
for det sydvestlige hjørne!
775
00:34:53,859 --> 00:35:00,029
♪ ♪
776
00:35:00,031 --> 00:35:02,271
Han er nu på vej mod nord.
777
00:35:06,972 --> 00:35:08,142
Frys!
778
00:35:10,075 --> 00:35:11,035
Mod væggen!
779
00:35:11,042 --> 00:35:13,982
[sirene jamrende]
780
00:35:15,281 --> 00:35:17,021
Hænder bag din ryg.
781
00:35:22,321 --> 00:35:24,021
Du er anholdt.
782
00:35:25,691 --> 00:35:26,931
Tag ham.
783
00:35:26,925 --> 00:35:34,125
♪ ♪
784
00:35:40,906 --> 00:35:42,836
For det sidste år,
Madaras har prøvet
785
00:35:42,841 --> 00:35:43,911
at holde sin virksomhed flydende.
786
00:35:43,909 --> 00:35:45,509
På randen af en recession,
787
00:35:45,511 --> 00:35:46,911
fyr lavet
nogle dårlige økonomiske spil.
788
00:35:46,912 --> 00:35:49,052
Afviklet med en masse gæld
han havde brug for klarhed.
789
00:35:49,047 --> 00:35:50,647
Søm i kisten
da han lånte
790
00:35:50,649 --> 00:35:52,279
fra de forkerte mennesker.
791
00:35:52,284 --> 00:35:54,954
Korvalov fortalte os
at hans honorar for Cobb var 50K.
792
00:35:54,953 --> 00:35:57,063
Madaras lånte
præcis det beløb
793
00:35:57,055 --> 00:35:58,915
fra disse fyre,
sit sidste lån fra dem
794
00:35:58,924 --> 00:36:00,494
til fem gange renten.
795
00:36:00,492 --> 00:36:02,892
Siger, at de selv lavede
indledningen.
796
00:36:02,894 --> 00:36:04,704
Før de sætter en pige
på hospitalet.
797
00:36:04,696 --> 00:36:07,066
De fleste sagsøgere advokater
betales ved uforudsete udgifter.
798
00:36:07,065 --> 00:36:08,565
De får kun deres snit
når forliget
799
00:36:08,567 --> 00:36:09,837
er nået.
800
00:36:09,835 --> 00:36:11,895
Madaras havde ingen mulighed
at rette op på situationen.
801
00:36:11,903 --> 00:36:13,543
Hans eneste håb var udbetalingen.
802
00:36:13,539 --> 00:36:15,869
Hvilket han ville have fået
hvis ikke for Cobb,
803
00:36:15,874 --> 00:36:17,914
manden, der truede
at opklare det hele
804
00:36:17,909 --> 00:36:19,409
hvis han fløjtede.
805
00:36:19,411 --> 00:36:21,851
Hvis den mand afslørede Avercol,
806
00:36:21,847 --> 00:36:24,317
det ville have betydet flere penge
for mine kunder
807
00:36:24,316 --> 00:36:27,446
og 15 % af en større tærte for mig.
808
00:36:27,453 --> 00:36:28,923
Hvorfor skulle jeg prøve at stoppe det?
809
00:36:28,920 --> 00:36:31,220
Fordi du var ude af tiden.
810
00:36:31,223 --> 00:36:33,833
Cobbs vendetta mod Gilroy
var et tilbageslag for kontanter
811
00:36:33,825 --> 00:36:35,285
du havde desperat brug for nu.
812
00:36:35,294 --> 00:36:37,364
Arbejder tre år
på en pro bono sag
813
00:36:37,363 --> 00:36:38,833
dræbte din økonomi.
814
00:36:38,830 --> 00:36:42,170
Kast et par lånehajer
i blandingen, stigende gæld,
815
00:36:42,167 --> 00:36:44,367
sikkerhedsstillelse bør du ikke
har lagt ned,
816
00:36:44,370 --> 00:36:46,470
du løber bange.
817
00:36:46,472 --> 00:36:47,812
Og du spekulerer.
818
00:36:47,806 --> 00:36:49,106
Vi konfiskerede din pc
819
00:36:49,107 --> 00:36:51,577
og fundet overvågningssoftware installeret.
820
00:36:51,577 --> 00:36:53,777
Det matcher spyware
på Palmas telefon.
821
00:36:53,779 --> 00:36:56,209
Du holdt øje med hende
samtaler med Cobb.
822
00:36:56,214 --> 00:36:57,984
Så det var sådan du vidste det
at han var ved at opruste
823
00:36:57,983 --> 00:37:01,323
at lække beviserne,
og du var nødt til at handle.
824
00:37:01,320 --> 00:37:03,660
Med Cobb død og Avercol
tager faldet for det,
825
00:37:03,655 --> 00:37:07,185
du håbede forliget
ville blive fremskyndet.
826
00:37:07,192 --> 00:37:09,302
Tid til at komme rent.
827
00:37:09,295 --> 00:37:11,455
Vi springer juridisk gridlock over
hvis du gør det rigtige.
828
00:37:11,463 --> 00:37:14,533
[spændingsfuld musik]
829
00:37:14,533 --> 00:37:17,973
♪ ♪
830
00:37:17,969 --> 00:37:20,009
Det har du ikke
at sige noget.
831
00:37:20,005 --> 00:37:22,105
Kend bare det bulgarske
rullede på dig.
832
00:37:22,107 --> 00:37:24,307
Og det vil han vidne om
du hyrede ham til at dræbe Cobb
833
00:37:24,310 --> 00:37:27,450
og hvilken højrisikolångiver
har sendt dig sit honorar.
834
00:37:27,446 --> 00:37:28,876
Jeg vil også gerne lave en aftale.
835
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
Det er vi lidt forbi.
836
00:37:30,316 --> 00:37:31,376
Det er ikke fair.
837
00:37:31,383 --> 00:37:33,253
Retfærdig?
838
00:37:33,251 --> 00:37:36,091
Hvad med de 18 liv
du skulle forsvare
839
00:37:36,087 --> 00:37:38,187
eller pigen, der blev fanget
i krydsilden
840
00:37:38,189 --> 00:37:41,259
da du hyrede en lejemorder
at sprænge Cobb i luften?
841
00:37:43,228 --> 00:37:45,098
Dit folk stolede på dig,
842
00:37:45,096 --> 00:37:48,526
og du brugte dem som et skjold
at gemme sig bagved.
843
00:37:48,534 --> 00:37:50,574
Måske er det på tide, du møder dem.
844
00:37:50,569 --> 00:37:57,779
♪ ♪
845
00:38:08,019 --> 00:38:10,789
Jeg er her for at minde dig om det
af et brudt løfte.
846
00:38:16,562 --> 00:38:18,002
Daniel Simon.
847
00:38:17,996 --> 00:38:19,826
Han friede til sin kone
848
00:38:19,831 --> 00:38:22,771
ved Velencesøen
på en lejet båd.
849
00:38:22,768 --> 00:38:25,598
Hun sagde det var
den mest blæsende dag.
850
00:38:25,604 --> 00:38:27,944
De ville begge have børn,
851
00:38:27,939 --> 00:38:29,879
små at lege med
i haven
852
00:38:29,875 --> 00:38:32,335
og læs historier til før sengetid.
853
00:38:32,344 --> 00:38:35,014
Men så blev Dani syg.
854
00:38:39,751 --> 00:38:42,551
Beatrice Farkas.
855
00:38:42,554 --> 00:38:44,464
Hun lærte sig selv
fem sprog
856
00:38:44,456 --> 00:38:46,756
men blev forelsket i spansk.
857
00:38:46,758 --> 00:38:49,628
Hun har en kløe efter at rejse.
858
00:38:49,628 --> 00:38:51,498
Ønskede at se
Amazonas regnskoven
859
00:38:51,497 --> 00:38:53,227
siden hun var en pige.
860
00:38:53,231 --> 00:38:59,411
♪ ♪
861
00:38:59,405 --> 00:39:01,435
Palma Kovács.
862
00:39:01,440 --> 00:39:03,680
Synger gerne popsange
i bruseren
863
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
og male landskaber,
864
00:39:05,644 --> 00:39:08,454
foretrækker solopgange frem for solnedgange.
865
00:39:08,447 --> 00:39:10,077
Hendes yndlingsårstid er vinter.
866
00:39:10,081 --> 00:39:13,491
[hulker]
867
00:39:13,485 --> 00:39:16,615
Jeg er så ked af det.
868
00:39:16,622 --> 00:39:23,832
♪ ♪
869
00:39:29,901 --> 00:39:31,541
Ofrene får flere penge.
870
00:39:31,537 --> 00:39:33,507
Sagen kommer ikke for retten.
871
00:39:33,505 --> 00:39:34,965
Kapitel slutter.
872
00:39:34,973 --> 00:39:37,713
Og Sam Gilroy får
at gå væk fra alt dette.
873
00:39:37,709 --> 00:39:39,209
Det er ikke retfærdighed.
874
00:39:39,210 --> 00:39:41,250
Der kan være en sølvbeklædning
med det.
875
00:39:41,246 --> 00:39:43,616
Da Gilroy indrømmede
cover-up var Cobbs idé,
876
00:39:43,615 --> 00:39:45,345
han implicerede sig selv.
877
00:39:45,350 --> 00:39:47,250
Det kan bureauet nu
åbne en undersøgelse
878
00:39:47,252 --> 00:39:48,992
med assistenten
amerikansk advokat.
879
00:39:48,987 --> 00:39:50,857
Skjul beviser, sammensværgelse,
880
00:39:50,856 --> 00:39:52,386
og hindring af retfærdigheden.
881
00:39:52,390 --> 00:39:55,630
Gilroy og Avercol går under
mikroskopet derhjemme.
882
00:39:55,627 --> 00:39:58,627
FBI vil bygge en sag
mens forliget løses.
883
00:39:58,630 --> 00:40:00,170
Ingen garantier
af en domfældelse,
884
00:40:00,165 --> 00:40:03,095
men det vil vende hans liv
på hovedet.
885
00:40:03,101 --> 00:40:04,471
Det er en brøkdel
af hvad han fortjener,
886
00:40:04,470 --> 00:40:07,410
men jeg er glad
du er med os på dette.
887
00:40:07,405 --> 00:40:10,505
Denne form for tragedie rammer
samfundet på en bestemt måde.
888
00:40:10,509 --> 00:40:13,579
Ikke alle kan handle
i de situationer.
889
00:40:13,579 --> 00:40:16,379
Palma, hvad du har gjort,
890
00:40:16,381 --> 00:40:19,081
hvor langt du er villig til at gå
for det du tror...
891
00:40:21,753 --> 00:40:24,363
Det er tapperhed.
892
00:40:28,359 --> 00:40:31,459
Så min søster blev ved med at tilføje
kakaopulver hele tiden.
893
00:40:31,463 --> 00:40:33,163
For den georgiske halvdel
af min familie,
894
00:40:33,164 --> 00:40:34,974
denne khinkali
var det mest stødende
895
00:40:34,966 --> 00:40:36,226
de nogensinde havde spist.
896
00:40:36,234 --> 00:40:38,204
[begge griner]
897
00:40:41,406 --> 00:40:43,006
du ved,
hvis du har brug for et sted at være,
898
00:40:43,008 --> 00:40:45,208
det er rigtig, rigtig okay.
899
00:40:45,210 --> 00:40:47,310
Du ærede Ungarn
ved at købe denne øl.
900
00:40:47,312 --> 00:40:49,352
Undskyld, fangede mig på et øjeblik.
901
00:40:49,347 --> 00:40:52,347
Jeg lytter godt,
hvis du har lyst til at dele.
902
00:40:54,119 --> 00:40:56,449
Jeg har lige fundet mig selv
tænker på denne sag
903
00:40:56,454 --> 00:41:00,834
og alle andre skader,
ofrene for Avercol.
904
00:41:00,826 --> 00:41:03,056
Det er ikke engang kun arbejderne;
905
00:41:03,061 --> 00:41:06,261
det er alle omkring dem
der mistede noget.
906
00:41:06,264 --> 00:41:10,604
Og selv med Cobb,
en teenager blev en skadelidt
907
00:41:10,602 --> 00:41:12,442
bare for at være der,
og nu hendes forældre
908
00:41:12,437 --> 00:41:13,937
er nødt til at forholde sig til det.
909
00:41:13,939 --> 00:41:15,439
Hvem kigger ud
for nogen af dem?
910
00:41:20,278 --> 00:41:22,378
Er du klar til at køre med mig?
911
00:41:22,380 --> 00:41:24,020
Sikker.
912
00:41:24,015 --> 00:41:25,245
Åh, mener du nu?
913
00:41:25,250 --> 00:41:26,920
Måske bestiller vi
et par ting at gå.
914
00:41:26,918 --> 00:41:27,948
Har du en menu?
915
00:41:27,953 --> 00:41:30,293
[utydelig samtale]
916
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
Åh, det er godt.
Jeg håber du holder op.
917
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Min ven og jeg var
lige i nabolaget,
918
00:41:34,560 --> 00:41:37,100
og jeg er glad for at hun har det okay.
919
00:41:37,095 --> 00:41:39,495
- Tak.
- Du er velkommen.
920
00:41:39,497 --> 00:41:41,697
[blød musik]
921
00:41:41,700 --> 00:41:42,900
Alt okay?
922
00:41:42,901 --> 00:41:45,571
Ja, nej, perfekt.
923
00:41:45,571 --> 00:41:46,911
Du har været en god sport.
924
00:41:46,905 --> 00:41:48,905
Jeg synes, jeg skylder dig
en ordentlig drink.
925
00:41:48,907 --> 00:41:51,437
Kald det en amerikansk tradition.
926
00:41:56,081 --> 00:41:57,021
Så hvor længe gør du
skal have den på?
927
00:41:57,015 --> 00:41:58,515
[griner]
928
00:41:58,516 --> 00:42:03,116
♪ ♪
929
00:42:09,427 --> 00:42:12,227
[spændt musik]
930
00:42:12,230 --> 00:42:19,440
♪ ♪
931
00:42:28,546 --> 00:42:30,216
[ulven hyler]